Negdje u 23. stoljeću, preživjeli od ratova, prenaseljenosti i zagađenja
živjeli su u velikim gradovima zaštićenim kupolama,
izolirani od zaboravljenog vanjskog svijeta.
Tu, u ekološki izbalansiranom svijetu, čovječanstvo živi samo za zabavu
odgajano od strane servo-mašina koje osiguravaju sve.
Postoji samo jedan problem:
Život se završava s 30 godina, osim ako se ne obnovi vatrenim ritualom karusela.
L O G A N O V B I J E G
Probudi se.
Logane, ovdje si. Nisam vjerovao kada su mi rekli.
Logan 6.
Ne postavlja se svakog dana novi Sandman.
Kažem ti, Francis, to je on.
Možda, a možda nije.
Kakve ima veze? Ionako nije više tvoj
Hoćeš da ga probudim?
Provala.
E sad si zasrao.
Skener prijavljuje upad. Identificirajte se.
Logan 5, Francis 7, autorizirani kvadrant po dužnosti.
Upad slučajan.
Čisto, Logan 5. Čisto, Francis 7.
Dobro, s tobom sam, Francise.
Samo najluđi vise po rodilištu.
Sutra će oni biti novi Sandmani.
Odakle znaš?
Neki od naših dečki su na karuselu večeras.
A Sandmani se uvijek obnavljaju. Znam to.
Ne znaš to. Samo pretpostavljaš.
Jedan za jedan.
Zašto ne? Tako sve i funkcionira.
Sve je u ravnoteži. Jedan ukokan, a jedan rođen.
Jednostavno, logično, savršeno.
- Imaš neki bolji način? - Ne, nemam.
Ja makar nekad razmišljam. A ne kao ti sa svojom automatskom rutinom.
Zvučiš kao uspavana učiteljica sa zaglavljenom trakom.
Pusti, savršeno je.
Znaš, Logane, puno lupaš glavu.
Previše za Sandmana.
Zašto si takav drkadžija?
Što ti je napravio?
Taj crvendać će bježati. Uvijek to mogu reći.
Jesi li ikad vidio Francisa 8?
Nikad prije nisam bio u rodilištu.
Čim se nešto zapitkuješ odmah se zaludiš.
Ne znam. Što te čini tako radoznalim?
Znaš li tko mu je majka surogat?
Naravno da ne. Radoznao sam, a ne bolestan.
Dobro.
Pogledaj masu. Bit će večeras dobar karusel.
Posljednji dan, Jarac 15-ti.
Godina grada 2274.
Karusel započinje.
Posljednji dan, Jarac 15-ti.
Godina grada 2274.
Karusel započinje.
Mogu li?
Puno hvala.
Nekoliko ovakvih bi mogle da mu budu surogat majke.
Samo nekoliko?
Ni ne pokušavaš.
Jarac 15-ti...
rođeni 2244...
ulaze u karusel.
Ovo je vrijeme za obnovu.
Budite jaki...
i bit ćete obnovljeni.
Identifikacija.
Podignite se.
Obnova! Obnova!
Hajde!
Više!
Obnova! Obnova!
Obnova!
Primljeno!
Obnova!
Bježi, bjegunče!
Čuo si ga? Bježi!
-Stoj! -Bjegunče!
Bjegunac ubijen, 0.31.
Spremno za čišćenje.
Zahtjev za provjeru identiteta.
Potvrdno.
Bio je dobar, zar ne?
Pokazao je da ima života u njemu, na kraju.
Ovo ti je najbolji hitac do sada.
Promašio si ga opet. Moram nešto učiniti.
Ludost. Mogao se obnoviti na karuselu.
A sada je skroz gotov.
Zašto li bježe?
Zdravo.
Dobrodošli.
Molim vas, ne.
Molim vas?
Ne?
Ma hajde.
Što ne valja?
Preferiraš žene?
Pa?
Ništa, osjećam tugu.
Stavila sam sebe na mrežu.
To je bilo pogrešno.
Tužno?
Zašto si tužna?
Prijatelj mi je otišao na karusel.
Umro je.
Da, ali...
siguran sam da je obnovljen.
Ubijen je.
Kao i ostali.
Poginuo? Zašto koristiš tu riječ?
Zar ti ne radiš to? Ubijaš?
Nikad u životu nisam nikoga ubio.
Sandmani tamane bjegunce.
Kako se zoveš?
Jessica.
Tužno.
Divna si.
- Hajdemo se pojebati. - Ne.
Zašto mi onda trošiš vrijeme?
Zašto si stavila sebe na aparat?
Mislila sam da trebam nešto učiniti.
Rekoh ti da je to bila greška...
i da sam se predomislila.
Zato što sam ja Sandman?
Jesam li ti ja prvi?
Da.
I bila sam radoznala.
U vezi čega?
Kako Sandman živi.
Malo drugačije od ostalih ljudi...
ali te uvjeravam da i mi imamo osjećaje kao i ostali.
Ako osjećaš radoznalost to je...
Ne u vezi toga.
O čemu onda?
Što ima loše u bježanju?
Ne bi trebala tako razmišljati...
Nemojmo pričati o njemu.
Vidi, znaš što radiš.
Očajnički se pokušavaš obnoviti.
Drugačije, kada se sve zacrni, to je to.
Ali ako iz bilo kog razloga želiš da imaš 31...
onda su ti šanse kao i svima ostalima.
Kao tvom prijatelju.
Karusel.
Ali...
ako si jedan od varalica...
onda ja tu nastupam.
Nisam ni rekla da bih ja bježala.
Samo...
Koliko si stara?
6.
Pocrvenit ću sljedeće godine.
Imaš još dosta godina.
U kom kvadrantu živiš?
IK.
Sigurna si da nećeš da se...?
Svuda sam te tražio.
Imamo party, zar ne?
Hej, Francis.
Super su.
Otkačimo se.
Vraćaj moju vrištalicu natrag.
Moje su sad.
Što se tebi dogodilo?
- Izgubio sam bjegunca u Katedrali. - Kako se to dogodilo?
Pobjegao je k nekim Mladuncima koje nisam mogao srediti.
Jedan od njih me je izrezao skroz.
Mladunci.
Nisam na dužnosti, idem u "Novi ja" na oporavak.
Nabaci novo lice dok si tamo. Oni znaju kako će to.
Mogao bih i ja malo tamo pogledati. Broj 483.
Ti? Zašto? To je taj posljednji bjegunac.
Izmijenio je lice posljednjeg dana.
Ako je tako, netko u 483 mu pokušava pomoći.
Provjeri.
Imamo bjegunca u zapovjednom centru.
Što je s tobom?
Protekla noć.
Imao si kiks.
Udarilo ga je u glavu.
Identificiraj se.
Čisto, Francis 7.
Evo još jednog.
Zašto bježe umjesto da idu na karusel?
Dobar je.
Bjegunac ukokan, zapovjedni centar.
7106, identifikacija u redu.
- Vidimo se u hidro toneru. - Odmah ću za tobom.
Logane 5...
priđi i identificiraj se.
Sjedni licem prema ekranu, Logane 5.
Identifikacija.
Prepoznaješ li ovaj objekt?
Ne.
Pitanje: Što je to?
Ime objekta: Ankh.
Prepoznaješ li ovu riječ:
"Utočište"?
Ne.
Utočište je šifrirana riječ iz vremena prije katastrofe...
korištena za mjesto s punim imunitetom.
Ne razumijem.
Objekt Ankh...
je identificiran sa šifriranom riječi "Utočište".
Objekt i riječ su u vezi...
s bjeguncima koji nisu obračunati.
Pitanje... Stani.
Neobračunatih bjegunaca: 1056.
Možeš postaviti pitanje.
1056 neobračunatih?
Broj je točan.
To je nemoguće.
Pitanje: Možda nisu svi oni bjegunci?
Možda je većina njih dosegla Obnavljanje na karuselu.
Pitanje:
Nitko se nije obnovio?
Ali svi vjeruju da su neki...
Odgovoreno je na pitanje.
Znači nitko nije obnovljen?
Odgovoreno je na pitanje.
Ovlašten si da provališ gradske plombe...
i tragaš van kupole.
Plombe?
Pitanje: kakve plombe?
Van?
Nema ničega vani.
Naći ćeš Utočište i uništit ćeš ga.
Pitanje:
Što ako mi bude trebala pomoć drugog Sandmana?
Negativno. Započet ćeš zadatak postavši bjegunac...
koji traga za utočištem.
Pitanje:
Ja sam samo Crveni 6 sada.
Kako da se pretvaram da mi se približava Posljednji Dan?
Identificiraj se.
Moj životni sat.
Pitanje: Moj životni sat?
Retrogram kompletan.
Procedura 033-33.
Ali ja sam još crveni 6?
Imam još 4 godine.
Vratit ćete mi ih, zar ne?
Ponijet ćeš Ankh sa sobom za identifikaciju.
Pitanje:
Hoću li dobiti moje 4 godine natrag?
Što te toliko zadržalo?
Bio je...
izvještaj.
Kompliciranije nego inače.
Hajde, upadaj u vodu.
Jesi li ikada vidio da se netko obnovio?
Previše lupaš glavu. Prvo rodilište, a sad ova smiješna pitanja.
Ali jesi li vidio?
Vidio što?
Da se netko obnovio?
Naravno.
Netko koga znamo?
Hej...
ulazi u vodu.
Treba ti više nego meni.
Francis, moramo razgovarati.
Vidimo se.
Evo me.
Reci što je.
Ne mogu te izbaciti iz glave.
Ja sam najljepša žena koju si vidio, pretpostavljam.
Možda.
- I moraš me imati? - Da. Tako nekako.
-Tek tako? - Da, zašto ne?
Ali ja još uvijek imam izbor?
Naravno.
Onda je odgovor još uvijek NE.
Ne. Ne vjerujem ti.
- Zašto si me onda doveo ovdje? - Hoćeš li onda ići negdje sama?
To je to. Bio sam u pravu.
Možeš imati svaku ženu u gradu.
Što ti u stvari hoćeš?
Zašto mi pokazuješ to?
Zato što ću bježati.
Zašto meni to govoriš?
Ti znaš nešto.
O bježanju? Umiranju, o čemu?
Oboje. Ali mene interesira bježanje.
Znam što i svi ostali.
Očajnički pokušaj da se obnovi. Imaš šanse kao i svi ostali. Karusel.
Ne shvaćaš? Sada je drugačije, o meni se radi.
Moj život.
Pomozi mi.
Kako?
Odakle ti to?
Od bjegunca.
A onda si ga ubio.
To mi je bio posao.
Ali sada...
je drugačije.
Vjeruj mi.
Ne mogu.
Razgovaraj sa svojim prijateljima o meni.
Kojim prijateljima?
Vidi, nemam previše vremena.
Nikad nisam čula da Sandman bježi.
I ja nikad nisam čuo za Utočište.
Prvi nivo, blizu ruke.
Ne traži nas, mi ćemo naći tebe.
Ne djeluješ mi potpuno sigurna, Jessica.
Možeš li ti to?
Hoćeš li?
Večeras?
Da.
Žao mi je, Jessica.
Svima nama.
Ali on je čuo o Utočištu.
I to ga čini opasnim po sve nas.
Zar ne?
O, hvala, Francis. Uzet ću stanku.
Samo nemoj zauvijek, kao prošli put.
Svidjet će ti se. Bojiš se da ćeš propustiti stvarno dobru trku.
Razgovarala si s njima?
Njima?
Zašto si ovdje?
Ovdje sam da ti pomognem.
Pođi sa mnom do Arkade.
Čekaj, Logane.
Moramo razgovarati.
Da, moramo.
Što je?
Bjegunac. U katedrali.
Žena. Hajde.
Bolje idi kući.
Radije bih s tobom.
- Katedrala. Bolje da mu pomognem. - Pazi se.
Oprezno, isjeći će te na komade prije nego ih i vidiš.
Jesu li Mladunci stvarno tako divlji, kao što kažu?
Nikad prije nisi bila tamo?
Ne, naravno da nisam.
Željela si poći sa mnom. Sada ćeš saznati.
Divlji su, dobro.
Nasilni su. Nema mjesta za njih drugdje, osim ako se ne promijene.
Ljudi kažu da je to zato što su rođeni u inkubatorima.
Čuo si to?
Svi smo mi rođeni u inkubatorima.
Ali većina nas ne završava divljajući po Katedrali.
Ne, ali oni kažu da je prava majka mnogo bolja stvar.
Voljela bih da znam svoju majku.
Odakle ti te lude ideje?
Kada si se počela raspitivati o posljednjem danu?
Nisam ni rekla da sam se raspitivala.
Jel?
Ulazite u rezervat za nasilne delikvente.
Samo za ovlašteno osoblje.
Nikad prije nisam bila u ovom kvadrantu.
Zahtjev za otvaranjem vrata, Katedrala Plaza.
Logane 5, dozvoljen ulaz u rizično područje.
Drže ih zatvorena da bi ih zaustavili Mladunce.
Pusti mene prvog.
Ponekad čekaju odmah na ulazu.
Brzo, prije nego se zatvori.
Ne boj se.
Kako se zoveš?
Mary 2.
Gdje živiš?
Ovdje.
Zašto nisi u rodilištu?
Vrlo sam bistra.
Kada ćeš pozeleniti?
Kada ćeš gore?
Nikad ne idem gore.
Vi ste fina stara dama.
Ne, nemoj.
Možda je mamac.
Bjegunče!
Pazi!
U krug! Ukrug!
Idite iza njega!
Ne dajte da pobjegne.
Billy, dođi.
Billy, imamo jednog.
Imamo bjegunca i njegovog para.
Vidi tko je odlučio bježati.
Izrezao sam Sandmana jučer.
Rekli su mi da ga nikad neću uhvatiti, ali ja sam ga bogme dobro isjekao.
Žao mi te je, dečko.
Mene?
Bolje žali sebe, Sandman.
Žao mi te je, Billy.
Koliko imaš godina?
14? 15?
Vrijeme ti ovdje prolazi. Koliko ćeš ga još ovdje potratiti?
Godinu, 6 mjeseci? Što će biti kada napuniš 16 i pozeleniš?
Ništa se neće dogoditi. Ovdje ja određujem pravila.
Nema Mladunaca preko 15, Billy.
Jesi li ikad vidio Mladunca koji je pozelenio?
Moraš otići tada...
jer ti oni neće dopustiti da ostaneš ovdje.
A ako i pokušaš ostati ovdje...
tvoji mladi prijatelji će ti ovdje prosuti crijeva.
U redu, klinci. Zabava je gotova.
Tko želi da mu osvane crni petak odmah?
Hajde, možemo ga slomiti!
Hajde, možemo ga srediti!
Hajde! Poreži me!
Bjegunče?
Ovo je strašna greška.
Moj životni sat mora da je pokvaren.
Po ovome ja sam blizu 30.
Imam 22.
Trebala bih biti zelena. Čujete li me? Zelena!
- Ne boj se. - Pustite me! Pustite me!
Neću te povrijediti.
Vidi.
Evo.
Evo. Vidiš?
Želimo ti pomoći.
Utočište?
To ti ništa ne znači?
Vidi...
ako te pronađu, baci ovo među njih dovoljno jako da se razbije.
Ali upamti, nemoj udahnuti ovo dok malo ne pobjegneš odatle.
Ovo je zasljepljujući plin.
Bjegunče?
Bjegunac ukokan na 0.1.6.
Spremno za čišćenje, Katedrala kvadrant 39.
Moram ti nešto reći. kad sam te dovela ovdje u Arkade, dovela sam te da te ubiju.
Oprosti, nisam ti vjerovala.
A sada?
Naravno.
Pustio si bjegunca da pobjegne.
Onda mi reci gdje je Utočište.
Odvedi me svojim prijateljima.
Ne mogu ti to reći.
A ako te odvedem njima, oni će te ubiti.
Ali vidjela si da sam je pustio. Reci im to.
Neće slušati. Ti si Sandman.
Neće riskirati.
Zahtjev za prijevoz, Katedrala Plaza.
Spremno za otvaranje.
Otvoreno je.
Hajde, moramo ići.
Gdje ćemo sada?
Natrag do Arkada.
Moram promijeniti lice.
Ali ne možeš to, ti si bjegunac.
Nitko ti to neće napraviti.
Tamo je "Novi ja" 483.
Mislim da je tamo netko tko nam može pomoći.
Možda je tamo.
Jagodične kosti se mogu ispeglati, usta izmijeniti...
Obavijestite me čim se odlučite.
Obavjestit ću vas čim se ona odluči.
Zdravo, Sandmane.
Ne dolazi nam puno Sandmana.
Mislim da je bio samo jedan otkada sam ovdje.
Sandmanu se smučila faca kao i svima ostalim.
Doktore, Sandman je ovdje. Možete li ga primiti?
Doktor je spreman, Sandmane.
Preporučujem detaljniju studiju o našim projektima.
Ima novih prijedloga zbog vaše komocije...
- Pravo je zadovoljstvo, Sandmane. - I meni također.
Mislio sam da ste stariji.
Mislim, očekivao sam crveno.
I jesam.
Vaš osobni rad?
Da, sam sam to napravio.
Upravo ovdje.
Pokazat ću vam.
Ovo je "rezač 3".
Najnoviji. Potpuno automatiziran.
Pomični ležaj u kriokomori na platformi.
Sandmane, što ćemo?
Facelifting? Kompletni body lifting?
Samo lice.
Dobro, Holly će te pripremiti.
U rukama stručnjaka si.
Vjeruj mi.
Hoćeš li leći na stol?
Trebam li skinuti odjeću?
Ne samo za lice.
Nisi ga trebala dovoditi ovamo.
Nisam ga dovela.
Koja je razlika?
On laže.
Želi pobjeći.
Pobjeći?
On je Sandman.
Kažem ti, on je bjegunac. Sigurna sam u to.
Možda.
Više bih volio da je otišao negdje drugdje.
Dobro, dobit će novo lice.
Volim tamnu kosu.
Reci mu da ti da tamnu kosu.
Sve prilagođeno?
Imaš li neku specijalnu želju?
Nemam, samo...
Tamnu kosu.
O, da.
Holly bi voljela tamnu kosu.
Počet ćemo s peglanjem jagodičnih kostiju.
S ovim, nema čekanja da ožiljci prođu.
Sve odjednom.
Vidi sad.
Ovo je poboljšanje.
Trenutno iscjeljenje prije nego i osjetiš išta.
Da, izvolite.
Da, jesu.
Dobro.
Obrati pozornost, Sandmane.
Ponosan sam na ovu mašinu.
Perfektno podešavanje dubine reza.
Zrak će prosjeći samo odoru i samo kožu ispod.
Apsolutna preciznost.
Vidi sad ovo.
Zamisli samo što bi se dogodilo...
ako bi se funkcija iscjeljenja isključila.
Doktore, mašina je poludjela!
Ovo je klopka!
Znaju.
Ja sam bjegunac!
-Što se događa? -Sklanjaj mi se s puta! Bježi od mene!
O čemu to pričaš? Vidio sam te da si pustio bjegunca da pobjegne.
U Katedrali.
Bio sam tamo!
Prati me.
Budi uz mene.
Moramo kroz ljubavni shop centar.
Kuda idu?
Sandman i zelena?
Jesi li ih vidio?
-Zašto bježiš od svog prijatelja? Zato što on jest moj prijatelj.
Ne želim da me on ubije, niti bilo tko drugi.
Dobar je, zar ne?
Misliš da će nas naći i ubiti? Da, on ili netko drugi sigurno hoće.
Znaš, neće nam vjerovati.
Možda i neće. Ali radije ću riskirati s njima nego s Francisom.
Neće slušati.
Misliš li da Sandmani hoće?
Nema mi drugog.
Uvjerit ćemo ih.
Bolje budi iza mene.
Kako će znati da dolazimo?
Upravo nas promatraju.
Pustit će nas unutra tek kada budu sigurni.
Ovdje, 17-ti kvadrant IK.
- Čiji signal? - Logan 5.
- Tko je dostupan? - 7,9 i Arkada patrola.
Sandmane, stavi ruke na glavu.
Spoji prste.
Sada okreni ruke. Dlanovi gore.
Za trenutak će vam svjetlo bljesnuti u lice.
Krenite ka njemu. Jessica prva. A onda i ti, Sandmane.
Stat ćeš, ali nećeš razdvajati svoje ruke.
Prihvaćaš li to?
Pomakni se do stepenica.
Uz njega!
Čujte, ja sam bjegunac.
Dovela me ovdje zato što sam je molio za pomoć.
- Laže! - Nijedan Sandman nikad nije bježao.
Vi ne bježite.
Ti ubijaš bjegunce.
Uvijek si ubijao bjegunce.
Da, jesam.
Ali sada je moj red.
Odlučio sam da živim.
Koji ti je?
On je bjegunac! Blinka!
Moramo pomoći svakom tko nam to zatraži. Moramo!
Inače smo isti kao i oni, odlučujemo tko će živjeti, a tko ne!
Holly. Holly "Novi ja" 483.
Mrtav je. Doktor je mrtav.
Dolazio je Sandman.
To je on!
On je ubio doktora.
Čekaj!
On je bježao.
Reci to ostalima!
To je on.
I ti, također. Sjećam se.
Žurilo mu se.
Samo face lifting.
A rekao je i tamnu kosu.
A onda je ubio doktora...
zgrabio mene i mašina je eksplodirala, a ja sam pobjegla.
Pobjegla sam.
Holly, molim te!
Drugi Sandman.
Sjećaš se?
Onaj koji je poslije došao.
Tako je.
Jedan je poslije došao.
I taj je lovio prvog, zar ne?
Zar ne?
Ovaj je bježao...
a drugi ga je lovio, sjećaš se?
Bio je za vama.
Sjećam se.
Bježali ste.
Ja kažem da ih propustimo.
Bjegunče...
slijedi hodnik s cijevima koje idu po stropu.
Skroz do dolje.
Znači ovo nije Utočište?
Ne, moraš pratiti tunel...
do samog kraja.
Kuda da idem odatle?
Kada dođeš do brave slijedi jedna poruka.
Nakon toga povratka nema.
Ne. Jessica ide natrag.
Čuješ li me?
Moraš natrag.
Ne, idem s tobom.
Ne, to je nemoguće.
Neka je netko vrati.
Ona mora odavde.
Molim te...
opasno je.
Baš me briga.
Želim ići u Utočište.
Povest ćeš me?
Jessica, zašto?
Još uvijek si zelena. Ti nisi bjegunac.
Nije bitno što sam ja.
Želim biti s tobom.
Slušaj me!
Prijatelj sam ti, shvaćam to. Svi mi ponekad prolupamo po malo.
Osim mene nitko ne zna. Neću nikome reći. Mogao sam te prijaviti. Ali nisam.
Ali ona je bjegunac.
I to je kraj.
Kokni je! Odmah!
Ti si Sandman! Odmah, Logane, odmah!
Ne miješaj se u ovo!
Što ćemo sada?
Gonitelju, ovo je posljednja kapija.
Upotrijebi svoj ključ odmah.
Kad se zvono opet začuje, upotrijebi svoj ključ.
Sretno, gonitelju. Možda i pronađeš Utočište.
Još uvijek imam ključ koji sam uzeo od bjegunca.
Ovamo.
Mora da smo negdje ispod grada.
Oduvijek sam slušao da grad dobiva energiju iz mora, ali...
ovo izgleda napušteno.
Neupotrebljavano.
Gonitelju, ovo je posljednja kapija.
Upotrijebi tvoj ključ.
Kada se zvono oglasi...
Što bi ovo trebalo predstavljati?
Sliči na tvornicu hrane.
Kažu da su ljudi nekad koristili za ishranu životinje, ribe, sve.
Za jelo, shvaćaš?
To mora da je bio svijet divljaštva.
Rekao je da idemo dolje.
Mogli bismo ogrnuti ovo.
Skinimo prvo naša odijela prije nego se smrznu na nama.
Dobrodošli, ljudi!
Spreman sam za vas.
Ribe, planktoni...
morske trave i proteini iz mora.
Svježe kao da su sad skupljeni.
Što...?
Tko si ti?
Ja sam više od mašine...
ili čovjeka.
Više od oboje.
Ne slažete se?
Pričekajte vjetar.
Onda, moje ptice...
pjevaju...
a duboki hodnici šapuću moje ime.
Kutija!
Ovo mjesto je veza ka utočištu, zar ne?
Veza?
Kako mislite da smo stigli ovdje?
Kao i svi drugi.
Ne sjećate se?
Zbog čega mislite da smo ovdje?
Zašto?
Poslani smo ovdje. Znate i sami to.
Kažete da su i ostali poslani ovdje. Pa gdje su?
Kriju se?
Kriju?
Da.
Kriju se.
Čuli ste za utočište.
Siguran sam da jeste.
- Utočište? - Morate nam pomoći.
Nemate izbora! To nije vaša odluka!
Reci te nam!
U redu.
Pratite me.
Ovuda.
Kako su stigli ovdje?
Regularna procedura skladištenja.
Isto kao i ostala hrana.
Druga hrana je prestala stizati, a oni su počeli.
Koja druga hrana?
Riba i planktoni i morska trava...
i proteini iz mora.
Sve je ovdje.
Spremno.
Svježe kao upravo požnjeto.
Riba i planktoni.
Morska trava i proteini iz mora.
A onda je prestalo stizati...
a oni su došli umjesto.
Pa sam ih ja uskladištio ovdje.
Spreman sam...
i vi ste spremni.
Posao mi je...
da vas zamrznem!
Protein...
plankton, morsku travu!
Moje ptice!
Što je?
Ne znam.
Što god da je...
...toplo je.
Mora da smo vani.
Ne poznajem ni jedno mjesto kao ovo.
Sve boli.
Mrzim vanjštinu!
- Mrzim! Mrzim! - Jessica!
Sve je u redu. Hajde, sve je u redu.
Bit ćemo dobro. Ne brini.
Moramo tamo.
Moramo naći vodu.
Mračno je...
i hladno.
Umorna sam.
Hajde. Moramo odavde.
Žao mi je.
Ne mogu dalje.
Odmorimo se ovdje.
Misliš li da se sve pretvara u led?
Sumnjam.
Ne dozvoli to nikada.
I neću.
Sve je imalo smisla...
do Kutije.
Misliš da nam je govorio istinu?
Kakvu istinu?
Možda smo mi prvi ljudi koji su prošli.
Možda je utočište blizu.
Još jedno zaštićeno mjesto.
Ne može biti vani.
Tko li to zna?
A čak i ako ga pronađemo...
nema nam povratka natrag.
Nema, u pravu si.
Mora da je blizu.
Pronaći ćemo ga.
Vidi!
Logane, vidi!
Voda!
Vidi!
Pogledaj svoj dlan.
Kristal.
Čist je.
Što to znači?
Životni sat nema energiju vani.
Slobodni smo!
Možeš imati...
svaku ženu u gradu.
Što stvarno želiš?
Znaš.
Izbor je još uvijek moj?
Naravno.
Ovoga puta...
odgovor je DA.
Mora da je utočište!
Vani?
Izloženo?
Ali mora da je.
Što god da je, tamo ima sigurno ljudi.
Hrane i sklonište.
Hajde.
Što li se dogodilo s ljudima?
Ne znam. Otišli su odavde.
Odavno.
Pitam se kako li izgledaju.
Ovo mora da je jedan od njih.
Izgledaju skoro kao i mi.
Osim što...
nikad nisam vidio lice kao što je ovo.
Mora da ovako izgleda...
kad se ostari.
Svi imaju imena i brojeve na sebi.
Pitam se gdje li su.
"Voljeni muž". "Voljena žena".
Pitam se što to znači.
Tko ste vi?
Ja sam Logan 5.
Ovo je Jessica 6.
Nikad nisam brinuo o svom imenu, pa čak ni kad sam ga trebao zapamtiti.
Mi smo iz grada.
Da, došli smo kroz led.
Prošli smo pored Kutije.
Kutije?
Ovo je utočište, zar ne?
Utočište?
Mogu li vidjeti vašu ruku?
Pogledaj mu lice.
Njegovu kosu.
- Je li takvo zato što je ostarilo? - Pretpostavljam da je.
Koliko ste stari?
Ne znam. Star sam koliko...
sam star. Pretpostavljam.
Kosa vam je bijela.
Da, ali nije bila oduvijek te boje.
Imam boju ovdje negdje.
To nije vaša boja. A nije ni kao njena.
Te pukotine na tvom licu...
bole li?
Mogu li ih dodirnuti?
O, da.
Pokušaj.
Sami ste ovdje?
Teško.
Imam ovolike mačke.
Tako se zovu? Mačke?
I svaka ima svoje ime.
Mačke, naravno, kako bi se inače zvale?
Mačke!
Znate li da svaka ima po tri imena?
Davati imena mačkama je težak posao.
To nije šala.
Pomislit ćete odmah da sam lud kao struja...
kad vam pričam da svaka mačka ima 3 različita imena.
Vidite, imaju pravo ime...
i svoje nadimke.
I to su dva imena, zar ne?
Sada imamo i treće ime.
Može li netko od vas pogoditi koje je to ime?
Hajde!
Iznad i ispod...
samo je jedno ime preostalo...
a ono nikad ne biste pogodili.
Ime koje nijedna ljudska znanost nikad ne bi otkrila...
ali koje same mačke znaju...
i nikad ga neće reći.
Hoćeš li, Henry?
Koliko dugo živite ovdje?
Malo duže nego što pamtim.
Kakvo je ovo mjesto?
Pa, to je...
samo mjesto, znate. Samo mjesto.
Kako si dospio ovdje?
Oduvijek sam ovdje. Zdravo, Thomas.
Ima li ovdje još ljudi?
Hvala Bogu, nema.
Je li itko drugi ikada prošao ovuda?
Možda nekoliko. Ne znam.
Zašto tako razmišljaš?
Tako su mi rekli roditelji.
Majka...
i moj otac.
Znao si majku i oca?
Naravno, oni su me odgojili.
Kako to odgojili?
Unutar majke?
Upravo tu.
Siguran si?
Tako mi je rekla.
Vjerovao sam joj na riječ.
Gdje su oni?
Što je onda bilo?
Gdje su oni sada?
Gdje?
Mrtvi su.
Mrtvi su. Aha.
Sahranjeni.
Sahranjeni?
Sahranjeni su.
Ona mačka na vratima kazališta je bio Gus.
Njegovo pravo ime je, a trebao sam vam reći ranije, je Asparagus.
Ali s obzirom da je dugo je za izgovaranje...
zovemo ga samo Gus.
Zašto ste maloprije htjeli vidjeti moju ruku?
Bolje mi pokažite svoje.
Da, vašu ruku.
Simpatično.
Prelijepo.
Mogu li ja imati to?
Žao mi je. To je nemoguće.
To nije fer.
Zdravo.
Dat ću vam jednu od mojih mačaka, moju omiljenu.
Dat ću vam lijepu macu. Hoću.
Žeo mi je. Ja nemam ništa da vama dam.
To je istina.
Čuješ to?
Evo, dat ću vam ovo.
Kakvo je to blago?
Ne znam.
Ne znate. Puni ste tajni. Kao Makaviti.
Makaviti, Makaviti. Nitko nije kao Makaviti.
Ovdje nema mačke takvih manira i uglađenosti.
Što je ispod ovog mjesta? Znate li?
Sve i svašta.
Ne znam, ništa. Nema ničega.
Jesu li vam otac ili majka spominjali neko drugo mjesto?
Moja majka? Ne, nije spominjala ni jedno drugo.
Baš ništa.
Možemo li ostati ovdje?
Moramo se malo odmoriti.
Naravno. Ovo pripada ljudima.
- Što pripada ljudima? - Naravno da pripada. Sve ovo.
Kojim ljudima?
Svim. Napisano je na zidu negdje.
Svi ljudi, svo vrijeme...
nisu...
Vratit ću se odmah.
Slatki stari luđak.
Kako je nastao?
Imao je majku i oca.
I oni su proveli život zajedno.
Jedan u milijun, pretpostavljam.
Tko to zna?
Idemo ili ne?
Nema se gdje ići.
Ovo je utočište.
Ovdje.
Želiš da bude ovdje, ali...
Mora biti!
Znam da postoji!
- Mora postojati. - Ne, ne postoji. Stvarno.
Samo što mnogi ljudi žele da postoji, mnogi ljudi koji ne žele umrijeti...
i oni jednostavno žele da to mjesto zvano Utočište stvarno postoji.
Ali ne postoji. Niti je.
Samo nada.
Griješiš!
- Mora biti! Mora biti! - O, Jessica.
O, Bože.
Ne plači.
Imam još neke veće od ovih ovamo. Ni ne znam tko su svi oni.
Mora da su neka obitelj.
To je moja boja. To je to.
Ostavi je.
Uplašio sam te, Doris, zar ne?
Ne znam tko su svi oni.
Potpuno sam se navikao na njih. Izgledaju isto kao i ja sad.
Kada sam ih pronašao bili su malo drugačiji.
Slobodno ih pogledaj.
Ali svi su oni stari ljudi.
Otac je govorio da jedan od njih...
nikad nije lagao. Ne znam koji od njih.
Mislila si da vas neću pronaći, zar ne?
Mislila si da ću odustati, ha?
Što si mu to napravila?
Znaš li što je on bio? Bio je Sandman.
Bio je sretan.
Upropastila si ga. Ubila si ga.
Čekaj.
Vidio sam to lice ranije.
Zar to nije...
Logane!
Zašto, Logane?
Zašto?
Je li ovo dobro? Ovo želiš?
Dobro smo se provodili.
Pustio sam te.
Nisi ubio bjegunca...
i ja sam te pokrivao!
Zašto si je pustio?
A sad, moram i tebe ubiti.
Ukinut si, gonitelju.
Francis, pogledaj svoj dlan.
Hajde. Pogledaj ga.
Hajde, pogledaj ga!
Vjeruj mi, istina je.
Ovo nije istina!
Sve je ovo laž!
Francis, stani! Slušaj me!
Ovo je bio pravi udarac.
Pazi sad.
Prevarant je.
Prevarit će te.
Logane, obnovljen si!
Nikome neću reći...
ali se nadam da smo se razumjeli, mlada ženo.
Naravno.
Ne zaboravi...
obećala si.
Zapamtit ćemo.
Ali do toga ima puno vremena.
Želio bih to znati, ali...
Puno vremena do toga.
Što smo mu to obećali?
Tražio je da ga sahranimo kada dođe njegovo vrijeme.
Ne možemo.
Vraćamo se.
Vraćamo?
Kuda?
Moram im reći istinu.
Nećeš biti u stanju da ikome išta kažeš.
Bit ćeš ubijen.
Ne ako budu mogli nešto naučiti iz ovoga.
Neće te slušati.
Stvari se ne mijenjaju.
Ostat ćemo ovdje zajedno.
Živjeti do kraja života zajedno.
Jessica, stvari se mogu promijeniti.
Lažeš. Ne želiš ti ništa mijenjati.
Želiš natrag da bi ubijao!
- Slušaj me! - Francis je bio u pravu!
- Ti si stvarno... - Slušaj me.
Životni sat me naveo da ubijem Francisa.
Oni ubijaju ljude svakog dana.
Ako se ne vratim i pokušam to spriječiti...
uništiti ga...
ja ne mogu živjeti ovdje.
Nigdje više ne mogu živjeti.
Zar to ne shvaćaš?
Sve što želim...
je da budem živa i s tobom.
To je sve.
Misliš li da ja ne želim isto?
Moramo li odmah ići?
Čim svane.
Moramo te napustiti ujutro.
Kakvi ste vi to ljudi?
Obećala mi je da ćete ostati ovdje i sahraniti me! Je!
Pođi s nama.
Da. Pođi s nama.
Da, moraš.
Potreban si nam.
Ako te ljudi vide, morat će nam vjerovati.
Gdje idete?
Idemo u grad s tisućama i tisućama ljudi.
Mladih ljudi.
Svi ljudi, svo vrijeme.
Pet milijuna.
Koliko...?
To je više nego mojih mačaka?
Više.
Puno, puno više.
Više od...? O, Bože! I svi su živi!
Put je dug?
Pa put je...
Živjeli smo u većini od ovih kuća.
Ali postajale su premale za nas...
i ponestajalo nam je miševa, pretpostavljam. Ni sam ne znam.
Uglavnom sam dolazio ovdje na pecanje...
ali odjednom su sve ribe pocrkale. Davno prije.
Ništa tužnije od mrtve ribe.
Sve su mladi ljudi, kažeš? Ni ne sjećam se kako je...
Pričali su da se ovo nekad zvao put.
Morao si dati komad metala ako si ga htio koristiti.
Koliko je to daleko?
Dalje nego što izgleda.
Velik je.
Hladno je. Vratimo se do vatre.
- Uskoro ćemo biti tamo. - Uskoro?
To vrijedi vlastitu težinu u zlatu.
Tako je, kad je hladno.
Vidiš, nešto sam razmišljao.
One riječi koje smo vidjeli...
"Voljeni muž". "Voljena žena".
Što one znače?
O, da... vidite...
"Voljena žena" bi značila moja majka, razumijete?
A "Voljeni muž" bi značilo nešto kao...
moj otac.
- Koriste te riječi da ostanu zajedno. - Da ostanu zajedno?
- Ne vidim neku razliku. - Hoćeš reći...
Mislim, jesu li oni živjeli zajedno do kraja njihovih života?
Prije nego sam ja rođen ne znam.
Ali poslije, jesu, živjeli su.
Znači ljudi ostaju zajedno zbog osjećaja ljubavi?
Oni bi živjeli i podizali djecu...
i bili upamćeni?
Odgojili su mene, zar nisu? Upravo ovdje.
Mislim da mi se to sviđa.
Tebi?
Zašto ne?
Voljeni muž.
Voljena žena.
Voljeni sin.
Evo ga.
Dobro je.
Hoćeš reći da ti ljudi unaprijed znaju kada će umrijeti?
-Tako je. -To je smiješno.
Koji je razlog tome?
Zato što je oduvijek tako. I tako će i biti zauvijek.
Pravi se zabava od umiranja.
Ali ako su sve pozatvarali tamo...
kako ćemo ih vidjeti?
Sve sami mladi ljudi?
Što si rekao?
Što voda ovo radi?
Mora da je dio energetskog sistema.
Oceanski valovi se nekako pretvaraju u energiju.
- Ona ide u grad? - Da, i ja to mislim.
Kuda bi inače?
Uzmimo to zdravo za gotovo, kao i sve ostalo.
Mislim da nam je to jedina šansa.
Dopusti mi da ti pomognem.
Ne, mogu i sam.
Ako dođe vrijeme...
da se ne mogu brinuti o sebi, rekoh mojim mačkama...
"Pa što, to je trenutak koji te..."
Gdje ste?
Moram mu reći.
Pokušat ćemo proći ovuda.
Žao mi je...
mislim da nećete uspjeti.
O, Bože. A baš sam htio vidjeti sve te ljude.
I ja želim da ih vidiš.
Ostani ovdje dokle god možeš.
Mi ćemo ih dovesti tebi.
Sve ljude?
Znaš...
oni nikad nisu vidjeli mačku.
Ljudi nisu nikada vidjeli mačku???
O, moj Bože.
Ne idite tamo!
Ne morate umrijeti!
Nitko ne mora umrijeti s 30.
Možete živjeti!
Živjeti!
Živjeti i ostariti!
Vidio sam to!
I ona je to vidjela!
Pogledaj!
Pogledaj, čist je!
Posljednji dan...
Jarac 29-ti.
Godina u gradu 2274-ta.
Karusel otpočinje.
Ne! Nemojte!
Ne idite!
Saslušajte ga!
On govori istinu!
Bili smo vani!
Tamo vani je drugi svijet!
Vidjeli smo ga!
Satovi života vam lažu!
Karusel vam laže!
Ne postoji obnavljanje!
Nitko neće biti obnovljen!
Vjerujte mi!
Molim vas, saslušajte me!
Logan 5...
jesi li pronašao utočište?
Jesi li pronašao utočište?
Započet ćemo saslušanje.
Tvoje saslušanje je počelo.
Logane 5...
bio si određen da pronađeš mjesto zvano utočište.
Izvijesti.
Nema utočišta.
Neprihvatljivo. Odgovor nije programiran.
Određen si da lociraš...
nestale bjegunce.
Izjavi što si otkrio.
Svi zamrznuti.
Ulazni podatak nije programiran, Logane 5.
Ne opiri se.
Stari...
čovjek.
Ne opiri se, Logane 5.
Jesi li pronašao utočište?
Nema utočišta.
Starac.
Provalio si van grada.
Opiši vanjštinu.
Stare ruševine...
izložene.
Nema...
utočišta.
Odgovori na pitanje.
Pogrešan ulaz!
Ne opiri se!
Neprihvatljivo! Neprihvatljivo! Neprihvatljivo!
Pazi!
Subtitles by: M O Z E N